Головна сторінка
    Попередня сторінка Наступна сторінка

БІЛЕНЬКА-СВИСТОВИЧ Леся Володимирівна


    асистент.

    Народилася 12.08.1957 р., м. Львів.
    1981 р. – закінчила Львівський державний університет ім. Івана Франка. Завершує дисертаційне дослідження на тему: "Богословська термінологія філософського спрямування у польській мові".

    Читає курси:
    Сфера наукових зацікавлень: лексикографія, методика викладання польської мови як іноземної та церковнослов'янської мови, результатом таких вподобань є низка підручників, словників з цієї проблематики.


Основні публікації :


    1. Підручник польської мови для українських середніх шкіл у співавторстві з М. Ярмолюком. Ucze sie polskiego. – Київ. АртЕК, 1998, 302 с.
    2. Підручник церковнослов'янської мови - Біленька- Свистович Л. В., Рибак Н. Р. – Київ, Криниця, 2000, 334 с.
    3. Українсько-польський та польсько-український словник. Біленька-Свистович Л., Горбунко Л., Заячківська Н., Українсько-польський та польсько-український словник. – Львів, Світ, 2004, 789 с.
    4. Програми вивчення польської мови та літератури у школах з польською мовою навчання 5–12 класи (у співавторстві з Лебідь Р. та Івановою М.) – Київ, Міністерство Освіти, 2004, 200 с.

Переклади:


    1. о. Черський Я. Вступ до книг Нового Завіту. – Львів, ЛБА, 1997, 176 с., у якому поміщено словник богословських термінів, розроблений перекладачем.
    2. о. Станецький Х. Служіння Божого люду. – Львів, ЛБА, 1998, 110 с.
    3. Статут Промислової спілки міста Коломиї 1884 рік. Указ короля Яна Казимира про цех гончарів 1661 року, у рукописній копії 1871 року. –Опішне, Інститут керамології, 2003. – 20 с
    4. Статут громади міста Львова 1864 року. Права і обов'язки громадян. Виборче право громади. – Львів, 2003. – 179 с.
    5. Війни і мир. – "День", Київ, 2004 (переклад розділу про події на Волині 1943-1946 років, 120 с).

На початок  

    Попередня сторінка Наступна сторінка

© 2005 Розробка та підтримка сайту Юлія ГУЛЬОВАТА  juli_g@bk.ru